Définition

1. Nom masculin :
   • Titre posthume d'un roi défunt : Le "miếu hiệu" est un nom honorifique conféré à un roi après sa mort, utilisé lors des cérémonies de culte ancestral dans le temple impérial. Il résume souvent ses vertus ou ses accomplissements.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Miếu hiệu của vua Lê Lợi là Thái Tổ. (Le titre posthume du roi Lê Lợi est Thái Tổ.)
  • Các sử gia nghiên cứu miếu hiệu để hiểu về đánh giá của hậu thế đối với vị vua đó. (Les historiens étudient les titres posthumes pour comprendre l'évaluation des générations postérieures envers ce roi.)

Utilisations avancées

• Ce terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique et académique pour discuter des dynasties féodales du Vietnam, de la Chine ou d'autres pays d'Asie de l'Est influencés par la culture chinoise.
  • Việc đặt miếu hiệu tuân theo những quy tắc nghiêm ngặt. (L'attribution d'un titre posthume suit des règles strictes.)

Variantes et mots apparentés

• Thụy hiệu (nom masculin) : Titre posthume (terme plus général, pouvant s'appliquer aux nobles et aux fonctionnaires méritants, pas seulement aux rois).
• Niên hiệu (nom masculin) : Nom de règne (nom de l'ère sous le règne d'un empereur).
• Tôn hiệu (nom masculin) : Titre honorifique (peut être décerné du vivant ou après la mort).

Synonymes

• Titre posthume royal : Titre posthume d'un roi (expression descriptive en français).

Remarques culturelles / Notes d'usage

• Le "miếu hiệu" est un concept central du système ritualiste confucéen. Il diffère du thụy hiệu (titre posthume plus général) et du niên hiệu (nom de l'ère). Il était choisi par le successeur du trône et les grands mandarins.
• Dans les textes historiques, le nom d'un souverain est souvent précédé de son miếu hiệu, par exemple, Lê Thái Tổ (où "Thái Tổ" est le ).

1. (arch.) titre posthume d'un roi défunt